I successfully modified the ethercat.xml file using a WebDav client written in C#. This will work for now, but it would be nice if this file could be modified via REST API as well.
Source code here: https://github.com/S-Gilk/ctrlx-etherCAT-interface/blob/main/WebDav.cs
... View more